[translation] Bakaleya6 Potato 2014.08
Jul. 14th, 2014 08:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
highqualityidiot(transferred from LJ)
firstly, it's magic birthday today! :D happy birthday, brat! 17 sounds so little and so much at the same time! XD; orz. but i hope he has a nice day and nice year ahead with lots of work with his favourite junior nakamas. ♥(give him a drama role for a change? u_u)
happy birthday to hasshi, too~
i wanted to do something for the bday so i translated the newest B6 interview from august potato :Dv i've really enjoyed the amount of these six lately with gamushara j's party and all. <3
but, on to the interview. they talk about secrets and confessing and the gamushara live.
Potato 2014.08
Jesse x Matsumura Hokuto x Morimoto Shintaro x Kyomoto Taiga x Tanaka Juri x Kouchi Yugo
Hide and Seek
It made me happy that people were delighted that we six sang together
Shintaro: This time, connected with hide and seek, the theme is secret.
Juri: I don’t have secrets.
Shintaro: That’s right. Juri, Kouchi and me are the types that don’t have secrets.
Kouchi: Well, like Shintaro said, I do have an open personality.
Jesse: Kouchi doesn’t usually have secrets but when he’s doing pranks, he’s trying to pull this innocent face.
Kouchi: *does the innocent face*
Jesse: Hahaha, that that (laughs)!
Juri: Shintaro’s the type who says things that would be better left unsaid and makes the mood awkward.
Hokuto: Then, Juri tries to keep things secret but he’s bad at it (laughs).
Juri: Right, it all shows on my face. I’m easy to understand.
Jesse: I’m also easy to understand, I think. But I won’t say things that really shouldn’t be said.
Shintaro: How about Hokuto?
Hokuto: As for me, it depends on the other party I guess. If the person is someone I can trust, I may tell everything without hiding.
Kouchi: Kyomoto intends to hide things but he can’t hide everything.
Taiga: Yeah, I’m stupid so it all shows on my face. The more I think of ”I’ll hide it”, the weirder my face becomes.
Jesse: It’s like parts of your face draw towards the middle (laughs).
Taiga: If I’m trying to hide something, I become weird and start laughing. My mom can see through me with one glance.
Hokuto: But you know, hiding something isn’t necessarily always a bad thing. There are times when you do it when taking the other into consideration.
Shintaro: That’s right. If it’s for sympathy then I think it’s not bad.
Confession = You convey your feelings so you don’t fail
Shintaro: They want to bring back the assortment corner we did at ”Johnny’s Ginza 2014”. The question is ”Do you confess yourself to the girl you like? Or do you act so that the other confesses to you?”
All: Uwah, difficult!
Kouchi: I want to confess myself, I think. What about you guys?
Shintaro: I think I’m like that too. Others?
(Jesse and Hokuto raise their hands)
Juri: This is tricky… Keeping up the mood of the other confessing but the in the end confessing yourself is also good... Oh, but isn’t that that you want to say it yourself after all.
Taiga: As for me... I’d act so that I was being confessed to, I think.
All: There it came!
Taiga: I don’t want to get painful feelings by doing reckless things. Since I was rejected after I confessed in elementary school, I’ve been a bit timid with these things (laughs).
Kouchi: But doesn’t it suck to insure it like that?
Shintaro: That’s right. It’s not very manly to make the girl confess.
Jesse: If you don’t want to confess yourself, it’s almost certain that you don’t like (her) enough then.
Hokuto: Right, right. Isn’t that something manly that you must do swiftly?
Juri: Don’t be afraid of failing!
Taiga: But my personality is negative, so…
Shintaro: There’s no such thing as failing when confessing. (Suddenly talking with loud voice) Listen, confessing is conveying your feelings! Whether it’s ok or not is secondary! In the first place, it’s because you have come to like someone... (Shintaro, who gave a fervent speech)
Juri: The mood became somewhat bothersome now (laughs).
Hokuto: Go back to the zoo.
Jesse: Who brought you along?
Shintaro: It was Hokuto who brought me along!
Hokuto: ...That’s right, we came together today (laughs).
Kouchi: As in conclusion, we five confess ourselves and Kyomoto alone acts so that the other party confesses to him. Ah, that’s no good... (muttering)
Taiga: I don’t want to get hurt ♥
If we would do something again with these six…?
Jesse: At the previous ”Gamushara J’s Party!!” we six sang together after some time. It felt nostalgic.
Taiga: Because we aren’t really gathered together.
Kouchi: During rehearsals, there were several songs to choose from and among them, there was one song which furis everyone had completely forgotten. And yet, when the song started Juri alone was dancing in high spirits (laughs). Back then, we laughed so much.
Juri: Yea yea, everyone didn’t remember at all.
Jesse: At the actual show, when we sang with the six of us, the audience got really excited, right.
Taiga: That’s right, the cheers were amazing.
Juri: Because we did ”Shiritsu Bakaleya Koukou” drama and right after that the movie, the time we six worked together was long.
Shintaro: It was long!
Hokuto: Because of that, there are many memories for the fans too, I think.
Jesse: It seems that there are many people who would want us six to do something after this, too.
Shintaro: I want to act together with us six again.
Hokuto: Ah, like doing something new that’s not Bakaleya.
Juri: I’d want to do a location shoot for variety show!
Hokuto: If we six did a location shoot together, it would be hard in many ways (laughs).
Jesse: But it may be fun.
Kouchi: I’d want to do a musical. Like, ANOTHER with the six of us.
Hokuto: Shounentachi would be good.
Juri: What about DREAM BOYS?
Taiga: Takizawa Enbujou would be good.
Shintaro: How about Yoshimoto Shingeki* like comedy stuff? [*a theater belonging to members of Yoshimoto Creative Agency, a group of comedians, who also perform there.]
Kouchi: I’d want to laugh only at rehearsals.
Jesse: It’s not use, our suggestions don’t match at all (laughs).
Taiga: Well, wouldn’t it be good that for now, we each will gain experience in different places and then someday somewhere, we can work together again?
Shintaro: That’s right! Lastly, let’s talk about our plans for summer?
(Free clamour with ”Surfing!” ”Sea!” ”Relaxing” etc)
Kouchi: As I thought, it’s not collected at all.
Jesse: Well, it’s very like us to still noisily make merry like this when we gather together, so isn’t it fine (laughs)?
All: That’s true!
--
firstly, it's magic birthday today! :D happy birthday, brat! 17 sounds so little and so much at the same time! XD; orz. but i hope he has a nice day and nice year ahead with lots of work with his favourite junior nakamas. ♥
happy birthday to hasshi, too~
i wanted to do something for the bday so i translated the newest B6 interview from august potato :Dv i've really enjoyed the amount of these six lately with gamushara j's party and all. <3
but, on to the interview. they talk about secrets and confessing and the gamushara live.
Potato 2014.08
Jesse x Matsumura Hokuto x Morimoto Shintaro x Kyomoto Taiga x Tanaka Juri x Kouchi Yugo
Hide and Seek
It made me happy that people were delighted that we six sang together
Shintaro: This time, connected with hide and seek, the theme is secret.
Juri: I don’t have secrets.
Shintaro: That’s right. Juri, Kouchi and me are the types that don’t have secrets.
Kouchi: Well, like Shintaro said, I do have an open personality.
Jesse: Kouchi doesn’t usually have secrets but when he’s doing pranks, he’s trying to pull this innocent face.
Kouchi: *does the innocent face*
Jesse: Hahaha, that that (laughs)!
Juri: Shintaro’s the type who says things that would be better left unsaid and makes the mood awkward.
Hokuto: Then, Juri tries to keep things secret but he’s bad at it (laughs).
Juri: Right, it all shows on my face. I’m easy to understand.
Jesse: I’m also easy to understand, I think. But I won’t say things that really shouldn’t be said.
Shintaro: How about Hokuto?
Hokuto: As for me, it depends on the other party I guess. If the person is someone I can trust, I may tell everything without hiding.
Kouchi: Kyomoto intends to hide things but he can’t hide everything.
Taiga: Yeah, I’m stupid so it all shows on my face. The more I think of ”I’ll hide it”, the weirder my face becomes.
Jesse: It’s like parts of your face draw towards the middle (laughs).
Taiga: If I’m trying to hide something, I become weird and start laughing. My mom can see through me with one glance.
Hokuto: But you know, hiding something isn’t necessarily always a bad thing. There are times when you do it when taking the other into consideration.
Shintaro: That’s right. If it’s for sympathy then I think it’s not bad.
Confession = You convey your feelings so you don’t fail
Shintaro: They want to bring back the assortment corner we did at ”Johnny’s Ginza 2014”. The question is ”Do you confess yourself to the girl you like? Or do you act so that the other confesses to you?”
All: Uwah, difficult!
Kouchi: I want to confess myself, I think. What about you guys?
Shintaro: I think I’m like that too. Others?
(Jesse and Hokuto raise their hands)
Juri: This is tricky… Keeping up the mood of the other confessing but the in the end confessing yourself is also good... Oh, but isn’t that that you want to say it yourself after all.
Taiga: As for me... I’d act so that I was being confessed to, I think.
All: There it came!
Taiga: I don’t want to get painful feelings by doing reckless things. Since I was rejected after I confessed in elementary school, I’ve been a bit timid with these things (laughs).
Kouchi: But doesn’t it suck to insure it like that?
Shintaro: That’s right. It’s not very manly to make the girl confess.
Jesse: If you don’t want to confess yourself, it’s almost certain that you don’t like (her) enough then.
Hokuto: Right, right. Isn’t that something manly that you must do swiftly?
Juri: Don’t be afraid of failing!
Taiga: But my personality is negative, so…
Shintaro: There’s no such thing as failing when confessing. (Suddenly talking with loud voice) Listen, confessing is conveying your feelings! Whether it’s ok or not is secondary! In the first place, it’s because you have come to like someone... (Shintaro, who gave a fervent speech)
Juri: The mood became somewhat bothersome now (laughs).
Hokuto: Go back to the zoo.
Jesse: Who brought you along?
Shintaro: It was Hokuto who brought me along!
Hokuto: ...That’s right, we came together today (laughs).
Kouchi: As in conclusion, we five confess ourselves and Kyomoto alone acts so that the other party confesses to him. Ah, that’s no good... (muttering)
Taiga: I don’t want to get hurt ♥
If we would do something again with these six…?
Jesse: At the previous ”Gamushara J’s Party!!” we six sang together after some time. It felt nostalgic.
Taiga: Because we aren’t really gathered together.
Kouchi: During rehearsals, there were several songs to choose from and among them, there was one song which furis everyone had completely forgotten. And yet, when the song started Juri alone was dancing in high spirits (laughs). Back then, we laughed so much.
Juri: Yea yea, everyone didn’t remember at all.
Jesse: At the actual show, when we sang with the six of us, the audience got really excited, right.
Taiga: That’s right, the cheers were amazing.
Juri: Because we did ”Shiritsu Bakaleya Koukou” drama and right after that the movie, the time we six worked together was long.
Shintaro: It was long!
Hokuto: Because of that, there are many memories for the fans too, I think.
Jesse: It seems that there are many people who would want us six to do something after this, too.
Shintaro: I want to act together with us six again.
Hokuto: Ah, like doing something new that’s not Bakaleya.
Juri: I’d want to do a location shoot for variety show!
Hokuto: If we six did a location shoot together, it would be hard in many ways (laughs).
Jesse: But it may be fun.
Kouchi: I’d want to do a musical. Like, ANOTHER with the six of us.
Hokuto: Shounentachi would be good.
Juri: What about DREAM BOYS?
Taiga: Takizawa Enbujou would be good.
Shintaro: How about Yoshimoto Shingeki* like comedy stuff? [*a theater belonging to members of Yoshimoto Creative Agency, a group of comedians, who also perform there.]
Kouchi: I’d want to laugh only at rehearsals.
Jesse: It’s not use, our suggestions don’t match at all (laughs).
Taiga: Well, wouldn’t it be good that for now, we each will gain experience in different places and then someday somewhere, we can work together again?
Shintaro: That’s right! Lastly, let’s talk about our plans for summer?
(Free clamour with ”Surfing!” ”Sea!” ”Relaxing” etc)
Kouchi: As I thought, it’s not collected at all.
Jesse: Well, it’s very like us to still noisily make merry like this when we gather together, so isn’t it fine (laughs)?
All: That’s true!
--
